Tatta Hitotsu no Yakusoku

Back then when the wind was blowing,
A star was born in my heart
The fate that was meeting you,
The sound built up and started to run...

The night that I was wounded and fell,
The morning I found the sun's rays,
Even your light and shadows,
Wanting to watch over me, always at my side.

If there's a sad future,
I'll rewrite it,
Rather than the past,
Embrace the cherished present.

Even certain feelings that flow
Will begin to change,
Believe the strength,
The power that creates tomorrow.

Don't say farewell
That's just one promise,
Now we meet each other, crossing over time
Eternity will surely be here,
Just two hearts, always.

Even when we're apart and can't be together,
My feelings are tied to someone;
Without knowing that, they call out,
It's the one I met by chance, isn't it?

There's still days I'm alone,
And I just close my eyes and pray,
I feel the mystery and you nearby,
I think of you, fighting against yourself,
Gentle courage wells up in my heart.

Rather than tears, a smiling face
Is the one choice to make,
So if the day that I'm heading for comes,
Without losing my way, I'll surely follow along,
Just wrapped up in going on living, always.

If here is where the present is,
If tomorrow is where I'm going,
I'm always going to be there,
Facing whatever's ahead of me.

Don't say farewell
That's just one promise,
Now we meet each other, crossing over time
Eternity will surely be here.

Rather than tears, a smiling face
Is the one choice to make,
So if the day that I'm heading for comes,
Without losing my way, I'll surely follow you.

Just wrapped up in running,
Just wrapped up in going on living, always.


Tatta Hitotsu no Yakusoku Performed by: Satsuki Yukino - Kagome Higurashi Lyrics: Satoshi Moriyoshi Composed & Arranged by: YUPA released: 1/25/2006
Sono toki kaze ga ugoita Kokoro ni hoshi ga umareta Kimi ni deatte unmei wa Oto o tatete hashiri dashita. Kizutsuki taoreta yoru mo Hizashi o mitsuketa asa mo Kimi no hikari to kage sae mo Mi mamoritai itsumo soba de. Sou kanashii mirai ga Aru to shitara kakikaeru wa Kako yori daiji na ima o dakishime. Tashika na omoi wa Nagare sae mo kaete yukeru Shinjiru tsuyosa ga Ashita o tsukuru chikara. Sayonara wa iwanai Tatta hitotsu dake yakusoku o Ima surechigau toki o koe Eien ga kitto koko ni aru Tada futari no kokoro ni zutto. Hanarete aenai toki mo Kimochi ga tsunagaru dare ka Sore wa shirazu ni yobi atte Meguri atta aite da yo ne? Sou hitori de iru hi mo Hitomi tojite inoru dake de Fushigi to chikaku ni kimi o kanjiru Jibun to tatakau kimi no koto o omou dake de Shizuka na yuuki ga mune ni waite kuru yo. Namida yori egao o Tatta hitotsu dake erabu kara, Moshimo doko e iku hi ga kitemo, Mayowazu ni kitto tsuiteiku Tada muchu de ikiteku zutto. Koko ga ima doko de attemo Moshimo asu doko e ittemo Itsudatte watashi de iyou Mae o mukaita mama de. Sayonara wa iwanai Tatta hitotsu dake yakusoku o Ima surechigau toki o koe Eien ga kitto koko ni aru. Namida yori egao o Tatta hitotsu dake erabu kara, Moshimo doko e iku hi ga kitemo, Mayowazu ni kitto tsuiteiku. Tada muchu de hashitte. Tada muchu de ikiteku zutto.	Back then when the wind was blowing, A star was born in my heart The fate that was meeting you, The sound built up and started to run... The night that I was wounded and fell, The morning I found the sun's rays, Even your light and shadows, Wanting to watch over me, always at my side. If there's a sad future, I'll rewrite it, Rather than the past, Embrace the cherished present. Even certain feelings that flow Will begin to change, Believe the strength, The power that creates tomorrow. Don't say farewell That's just one promise, Now we meet each other, crossing over time Eternity will surely be here, Just two hearts, always. Even when we're apart and can't be together, My feelings are tied to someone; Without knowing that, they call out, It's the one I met by chance, isn't it? There's still days I'm alone, And I just close my eyes and pray, I feel the mystery and you nearby, I think of you, fighting against yourself, Gentle courage wells up in my heart. Rather than tears, a smiling face Is the one choice to make, So if the day that I'm heading for comes, Without losing my way, I'll surely follow along, Just wrapped up in going on living, always. If here is where the present is, If tomorrow is where I'm going, I'm always going to be there, Facing whatever's ahead of me. Don't say farewell That's just one promise, Now we meet each other, crossing over time Eternity will surely be here. Rather than tears, a smiling face Is the one choice to make, So if the day that I'm heading for comes, Without losing my way, I'll surely follow you. Just wrapped up in running, Just wrapped up in going on living, always.
This is just the initial translation; I will likely be polishing it up and correcting things here and there over the next few days. Inuyasha Music Information - Avex Mode Website EAR-TWEAK MAIN \|\| MUSIC MAIN
Inuyasha characters & story © 2006 Rumiko Takahashi Translation by Kuro (Translation posted: Jan 27, 2006) Copyright infringement is not intended. Used without permission. No profit is made from this website. Please do not redistribute or take pictures from this site. Thank you.